1
00:00:03,530 --> 00:00:04,910
Мора да изађе прилично брзо.

2
00:00:05,390 --> 00:00:10,290
Ево их.

3
00:00:10,750 --> 00:00:11,750
Ох, добро.

4
00:00:13,690 --> 00:00:15,110
Иди кући. Ја ћу их средити.

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,530
Шта кажете на изјаву, г. Бреен?

6
00:00:18,870 --> 00:00:20,010
Немам шта да кажеш.

7
00:00:21,030 --> 00:00:22,030
Овамо, Георге.

8
00:00:22,150 --> 00:00:24,850
Како се осећате у вези са својим предстојећим
суђење? Само тренутак, даме и

9
00:00:24,850 --> 00:00:27,070
господо. Имам изјаву за тебе.

10
00:00:27,510 --> 00:00:30,890
Као адвокат г. Бреена, морам признати
Био сам шокиран и згрожен.

11
00:00:31,310 --> 00:00:34,490
Да се мом клијенту суди
завера за превару владе.

12
00:00:34,810 --> 00:00:39,990
Цела ова процедура је неопростива
пример узнемиравања од стране савезних

13
00:00:39,990 --> 00:00:42,990
влада. То је бесмислено трошење
новац пореског обвезника. Шта је са г.

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
Греенове везе са Ла Цоса Ностра?

15
00:00:44,850 --> 00:00:45,849
Какве везе?

16
00:00:45,850 --> 00:00:46,850
То је глупост.

17
00:00:47,410 --> 00:00:51,430
Џорџ Грин је успешан и
реномирани овлашћени јавни рачуновођа.

18
00:00:51,990 --> 00:00:56,230
Његове услуге траже многи
велике и угледне корпорације које раде

19
00:00:56,230 --> 00:00:57,230
послова са владом.

20
00:00:57,530 --> 00:00:59,070
Ако је Ла Коза Ностра.

21
00:00:59,470 --> 00:01:03,950
има било какав интерес за те компаније, И
уверавам вас, Џорџ Грин не зна ништа

22
00:01:03,950 --> 00:01:04,688
о томе.

23
00:01:04,690 --> 00:01:08,890
Зашто онда влада доводи ваше
клијенти на суђење? Предлажем да питате

24
00:01:08,890 --> 00:01:09,890
државни тужилац.

25
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
Вечерас.

26
00:01:36,420 --> 00:01:37,660
Ево ти цене аутомобила, Џорџ.

27
00:01:38,440 --> 00:01:39,460
$35,000.

28
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
Ал, не могу ти рећи колико сам
ценим ово.

29
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
Заборави, мали.

30
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
То је најбоља ствар за тебе, за
ја, цела организација.

31
00:01:47,340 --> 00:01:48,820
Билл, знам да забијаш свој врат
оут.

32
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
Да, тако је.

33
00:01:50,500 --> 00:01:54,040
Ако покрену овај случај против вас,
Дицк, они су један корак ближе мени.

34
00:01:54,580 --> 00:01:56,800
Они знају да сам ја тај који је
повлачећи корпоративне конце.

35
00:01:57,640 --> 00:01:59,540
Али без тебе, они не могу доказати а
ствар.

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
Сада, ух, ево...

37
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
Листа ваших контаката.

38
00:02:05,080 --> 00:02:06,120
Ево ти нови пасош.

39
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
Идите приватним авионом у Портланд и
бродом до Ванкувера.

40
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
Да ли г. Фрост зна да скачем, Дале?

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,540
Не још. Нисам успео да дођем
него.

42
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
Зар не би требало да зна, Ал?

43
00:02:16,880 --> 00:02:20,040
Георге, он зна да не можеш блефирати
свој пут кроз читаво суђење. Он ће бити

44
00:02:20,040 --> 00:02:20,939
драго ми је што си отишао.

45
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Ипак, мислим да би требало да зна.

46
00:02:23,220 --> 00:02:26,500
Георге, ти си рођак моје жене. То
чини те делом породице. сада,

47
00:02:26,500 --> 00:02:27,720
моја одговорност, ок?

48
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Успут, како је Пеги?

49
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Како она то подноси?

50
00:02:35,500 --> 00:02:36,780
Много бољи од мене.

51
00:02:37,280 --> 00:02:38,400
Мрзим што је остављам, Ал.

52
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
Између Дорис и мене, она неће имати
прилика да бринем за тебе.

53
00:02:43,420 --> 00:02:46,680
У ствари, она може чак и да се креће
са нама док беба не дође.

54
00:02:47,140 --> 00:02:48,820
Мислим, на крају крајева, шта је њена породица
за?

55
00:02:49,460 --> 00:02:50,980
ха? Као браћа, зар не?

56
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Хеј.

57
00:02:56,800 --> 00:02:59,320
Шта је са везама г. Грина са
Ла Цоса Ностра?

58
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Какве везе?

59
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
То је чиста глупост.

60
00:03:02,420 --> 00:03:06,420
Џорџ Брин је успешан и
реномирани овлашћени јавни рачуновођа.

61
00:03:07,240 --> 00:03:11,220
Његове услуге траже многи
велике и угледне корпорације које раде

62
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
послова са владом.

63
00:03:12,540 --> 00:03:18,000
Ако Коза ностра има било какав интерес за
те компаније, уверавам те, Џорџ

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,380
Бреен не зна ништа о томе. Онда зашто
да ли влада доводи вашег клијента

65
00:03:21,380 --> 00:03:24,680
суђење? Предлажем да питате владу
тужилац.

66
00:03:28,200 --> 00:03:29,960
Георге, ауто је овде.

67
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
одмах долазим.

68
00:03:36,760 --> 00:03:41,020
Пег, види, знаш да не желим
остави те овде. Ви то знате. Да, али

69
00:03:41,020 --> 00:03:43,040
рекли сте, то је једини интелигентан начин.

70
00:03:44,020 --> 00:03:45,020
Тако је.

71
00:03:46,060 --> 00:03:51,940
Путовање, па, може бити опасно. То
може бити најгора могућа ствар за

72
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
ти и беба.

73
00:03:53,760 --> 00:03:56,700
Сада иди, молим те.

74
00:04:06,890 --> 00:04:09,810
Све сам договорио са Дорис и
Алец. Треба ти било шта, било шта

75
00:04:09,810 --> 00:04:13,910
све. Георге, молим те иди пре него што почнем
правећи будалу од себе.

76
00:04:14,770 --> 00:04:16,550
Позваћу те чим буде безбедно.

77
00:04:16,990 --> 00:04:18,029
Ти и беба.

78
00:04:21,430 --> 00:04:23,070
Ово је смешно.

79
00:04:25,830 --> 00:04:27,130
Не могу без тебе.

80
00:04:28,890 --> 00:04:31,370
Георге, могу се спаковати за пет минута.

81
00:04:32,370 --> 00:04:34,090
Онда уради то. Хајде, пожури.

82
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
ФБИ.

83
00:04:51,920 --> 00:04:53,860
Продукција Куинн Мартин.

84
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

85
00:04:58,340 --> 00:05:04,660
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

86
00:05:04,660 --> 00:05:09,440
Џејмс Олсен, Линда Марш,

87
00:05:09,740 --> 00:05:15,960
Марџ Редмонд, и специјална гостујућа звезда
Харри Гардино.

88
00:05:16,560 --> 00:05:19,750
Вечерашња епизода, Бекство од терора.

89
00:05:40,290 --> 00:05:46,110
Ујутру 7. октобра Ђорђе
Грин се није појавио на суђењу у У

90
00:05:46,110 --> 00:05:47,690
Окружни суд, Рено, Невада.

91
00:05:48,520 --> 00:05:53,780
Одмах је расписана потерница
за његово хапшење, а ФБИ је покренуо а

92
00:05:53,780 --> 00:05:55,320
потрага за несталим бегунцем.

93
00:05:55,740 --> 00:05:57,460
Колико се на запад проширила олуја?

94
00:05:57,780 --> 00:06:01,720
Па, метеоролошки биро је рекао да покрива
већи део Неваде, северна Калифорнија,

95
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
и Орегон.

96
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
Има ли смањења ваздушног саобраћаја?

97
00:06:05,200 --> 00:06:09,780
Само неколико комерцијалних авиона је слетело
пре него што је олуја заиста ударила, али нико

98
00:06:09,780 --> 00:06:12,540
који одговара Бриновом опису био је укључен
било који од њих колико знамо.

99
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Шта је са приватним авионима?

100
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
Ох, већина њих је приземљена.

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,250
Па, проверили смо воз и аутобус
депои, Лу. Нема среће.

102
00:06:19,610 --> 00:06:20,970
Бринов ауто је још увек у његовој гаражи.

103
00:06:22,130 --> 00:06:23,450
Мора да је све било унапред договорено.

104
00:06:24,610 --> 00:06:27,710
Томе, набави план лета за све приватне
авиони који су напустили Рено у последњих 18

105
00:06:27,710 --> 00:06:30,870
сати. Могли би бити далеко од тога
овде до сада, ако су изашли.

106
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
Да?

107
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
Инспекторе, господин Вард је.

108
00:06:50,090 --> 00:06:51,130
Па, неће бити лако.

109
00:06:51,450 --> 00:06:52,710
Имао је прилично добар почетак.

110
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
Да, кладим се.

111
00:06:54,730 --> 00:06:57,410
Он не може приуштити да иде на суђење и ми
не могу приуштити да га изгубим.

112
00:06:59,250 --> 00:07:04,470
Левис, резултати у његовом случају би могли
добро бити кључ за пробој

113
00:07:04,470 --> 00:07:06,950
инфилтрација руље и легитимна
посао тамо.

114
00:07:08,450 --> 00:07:12,430
Артуре, да ли се сећаш бившег борца
по имену Ницк Ирисх?

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,990
Да, изгледа да се сећам једног прилично сајма
средња категорија.

116
00:07:18,760 --> 00:07:22,560
Па, Форрест Блацквелл, становник
агент овде, каже да је Ал Еубанкс поседовао његов

117
00:07:22,560 --> 00:07:23,620
уговор у једном тренутку.

118
00:07:24,420 --> 00:07:27,940
Након што је био преко брда, Еубанкс је узео
него као телохранитељ шофера и

119
00:07:27,940 --> 00:07:32,120
недавно га је отпустио због неспособности.
У сваком случају, Форрест мисли да би могао бити

120
00:07:32,120 --> 00:07:33,200
да причамо о Еубанксу.

121
00:07:33,460 --> 00:07:35,320
Па, јавите ми шта сте сазнали.

122
00:07:35,540 --> 00:07:38,720
И, Левис, знаш колико јако желимо
Бреен.

123
00:07:39,400 --> 00:07:41,620
Знам колико Ла Цоса Ностра жели
њега такође.

124
00:07:41,980 --> 00:07:43,160
Па, постоји једна велика разлика.

125
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Желимо га живог.

126
00:08:16,270 --> 00:08:17,270
Ко је дођавола то?

127
00:08:17,590 --> 00:08:20,890
Вероватно неко покушава да помогне. То је
последња ствар која нам је сада потребна. Било ко

128
00:08:20,890 --> 00:08:21,890
препознати је?

129
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Оберлин!

130
00:08:26,470 --> 00:08:28,790
Извините што сам толико дуго чекао. Да ли сте добили
делови који су вам потребни?

131
00:08:29,370 --> 00:08:30,670
Не, нисам их могао наћи.

132
00:08:31,170 --> 00:08:32,409
Па, како онда да стигнемо до Портланда?

133
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
У овоме.

134
00:08:36,350 --> 00:08:37,350
Ох, не знам.

135
00:08:38,549 --> 00:08:41,610
То је била дуга вожња за Пегги. То
олуја ју је прилично уздрмала.

136
00:08:41,890 --> 00:08:42,929
Не Георге. добро сам.

137
00:08:43,950 --> 00:08:48,710
Па, могао би бити у Портланду и даље
тај чамац много пре него што добијем ову каду

138
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
поново у ваздуху.

139
00:09:00,270 --> 00:09:01,270
Одакле ти то?

140
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
Купио сам га.

141
00:09:09,430 --> 00:09:10,530
Постоји продајни листић.

142
00:09:12,650 --> 00:09:13,870
Твој је за 2,500.

143
00:09:16,190 --> 00:09:18,550
Чекај мало. 2 500? Само сте платили
пет.

144
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Г. Бреен.

145
00:09:22,170 --> 00:09:24,090
Сада, морам да зарадим на овоме,
такође.

146
00:09:25,450 --> 00:09:26,870
То је моја услуга.

147
00:09:29,070 --> 00:09:30,270
Заборави на то.

148
00:09:31,250 --> 00:09:32,610
Чекаћемо док не изаберете авион.

149
00:09:34,150 --> 00:09:35,370
Па, мени је то у реду.

150
00:09:37,270 --> 00:09:40,030
Имајте на уму, овакво принудно слетање
увек привлачи пажњу.

151
00:09:40,960 --> 00:09:45,180
Знаш, ускоро ћеш
много људи овде пита

152
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
питања.

153
00:09:47,520 --> 00:09:48,860
Шта радиш, Оверлаке?

154
00:09:49,820 --> 00:09:51,840
Уцењују нас, покушавају да узму
предност ситуације?

155
00:09:53,360 --> 00:09:55,300
Мислим да се само суочавам са чињеницама, г.
Бреен.

156
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Сви морамо да живимо.

157
00:09:58,560 --> 00:10:02,940
Платио сам ти $5,000 да нас одвезеш
Портланд. Да ли сте заборавили ту чињеницу?

158
00:10:05,120 --> 00:10:08,560
Знаш, нисам планирао да добијем
избачен из ваздуха синоћ.

159
00:10:10,190 --> 00:10:15,710
Сада, ако желите да останете овде
и, ух, чекај, сад ми је то у реду.

160
00:10:17,290 --> 00:10:19,570
Али бићемо овде дуго.

161
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
У праву је, Џорџ.

162
00:10:22,010 --> 00:10:23,290
Не можемо остати овде.

163
00:10:23,670 --> 00:10:25,590
Хајде само да узмемо камион и идемо.

164
00:10:27,190 --> 00:10:28,190
У реду.

165
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
Изнео си своју поенту.

166
00:10:31,450 --> 00:10:32,770
Плати му 25 милиона.

167
00:11:52,920 --> 00:11:54,620
Извините, господине. Јим је затворен данас.

168
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Ницк Ирисх?

169
00:11:56,980 --> 00:11:57,980
па?

170
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
ФБИ.

171
00:11:59,660 --> 00:12:00,660
Хтео бих да разговарам са тобом.

172
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
О чему?

173
00:12:02,400 --> 00:12:06,620
Ваш бивши послодавац, Ал Еубанкс. Имам
нема шта да се каже о њему.

174
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Видимо се.

175
00:12:12,500 --> 00:12:14,160
Па, твој тајминг је и даље прилично оштар.

176
00:12:14,900 --> 00:12:17,900
Изгледа да се та операција успорила
превише си пао.

177
00:12:18,460 --> 00:12:20,120
Знаш за мене. јеси ли добро?

178
00:12:20,810 --> 00:12:22,610
Још увек немам шта да ти кажем
Еубанкс.

179
00:12:23,010 --> 00:12:26,870
Та борба коју ти је поставио са Бисхопом,
никад ниси имао прилику.

180
00:12:27,210 --> 00:12:27,969
Јеси ли видео?

181
00:12:27,970 --> 00:12:29,290
Не, читао сам о томе.

182
00:12:30,070 --> 00:12:31,710
Сви су се сложили да си надмашен.

183
00:12:31,930 --> 00:12:34,830
Постојала је чак и јака гласина да
Еубанкс је имао богатство на Бисхопу.

184
00:12:35,110 --> 00:12:36,570
Нисам био спреман за Бисхопа.

185
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
Еубанкс је то знао.

186
00:12:42,230 --> 00:12:46,610
Доктор ми је то рекао после операције
Био бих толико близу да га купим.

187
00:12:47,910 --> 00:12:49,650
Али и даље осећаш да му дугујеш
нешто, а?

188
00:12:51,480 --> 00:12:54,900
Ох, можда због тог посла који је дао
ти као телохранитељ шофера.

189
00:12:55,920 --> 00:12:57,760
Колико дуго сте то имали пре њега
отпустио те?

190
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Зар не разумеш?

191
00:12:59,460 --> 00:13:02,540
Рекао ми је да ако се вратим
у форми, он би ми помогао да направим а

192
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Да ли верујете у то?

193
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
шта хоћеш?

194
00:13:09,480 --> 00:13:10,760
Хоћу Џорџа Брина.

195
00:13:11,540 --> 00:13:13,460
И мислим да су вам банке можда помогле
него се склони.

196
00:13:13,900 --> 00:13:15,240
не знам. Ја стварно не знам.

197
00:13:15,520 --> 00:13:18,300
Па, био си много у његовој близини. Ви
мора да има идеју коме би отишао.

198
00:13:21,070 --> 00:13:24,690
Постојао је тип са којим је неколико пута
вози га на састанке, знаш?

199
00:13:25,250 --> 00:13:26,790
Ван државе, ствари усред ноћи.

200
00:13:27,090 --> 00:13:28,090
како се он звао?

201
00:13:29,230 --> 00:13:31,110
Ленни. То је било његово име, Лени.

202
00:13:32,230 --> 00:13:33,570
Никада нисам чуо његово презиме.

203
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Како је изгледао?

204
00:13:36,370 --> 00:13:37,370
Никад га нисам видео.

205
00:13:39,030 --> 00:13:40,030
То је то, извини.

206
00:13:41,650 --> 00:13:42,730
Вероватно није ништа.

207
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
Нико други?

208
00:13:44,890 --> 00:13:45,890
Сув сам, искрено.

209
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Ок, Ирци.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Хвала пуно.

211
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
Инспекторе, Еубанкс ме није отпустио.

212
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
дао сам отказ.

213
00:13:56,260 --> 00:14:01,380
Оног дана када сам сигурно сазнао да хоће
кладио сам се против мене, плашио сам се да ћу покушати

214
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
да га убије.

215
00:14:33,770 --> 00:14:34,790
Још увек имате те болове?

216
00:14:35,810 --> 00:14:37,470
Не. Све је нестало.

217
00:14:39,930 --> 00:14:41,250
Не свиђа ми се како изгледаш.

218
00:14:42,690 --> 00:14:44,030
Ласкање вас никуда неће одвести.

219
00:14:44,310 --> 00:14:46,070
Никада се у животу нисам осећао боље.

220
00:14:48,430 --> 00:14:51,310
Треба ти одмор. Зауставићемо се
у првом мотелу у који дођемо.

221
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Апсолутно не.

222
00:14:53,590 --> 00:14:57,150
Сад, већ каснимо сатима, Џорџ,
и ако пропустимо тај брод у Портланду...

223
00:14:57,150 --> 00:14:58,970
Неће ићи без нас. То је део
договор.

224
00:14:59,610 --> 00:15:01,170
Георге, не можемо сада да станемо.

225
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
Треба нам сваки минут који можемо да добијемо.

226
00:15:22,700 --> 00:15:26,180
Копије планова лета. Све
приватних планова који су напустили област Рена

227
00:15:26,180 --> 00:15:28,140
ноћ. ЕТАс одредишта.

228
00:15:29,219 --> 00:15:33,040
Због невремена већина авиона
били приморани да се врате на терен или њихова

229
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
летови су отказани.

230
00:15:34,480 --> 00:15:39,640
Један од авиона стигао је до Јуџина,
Орегон, пре него што је срушен.

231
00:15:41,140 --> 00:15:42,780
Мора да је био прилично нестрпљив да добије
кроз.

232
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Ево га.

233
00:15:46,000 --> 00:15:47,240
Одредиште Портланд, Орегон.

234
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Рутински лет.

235
00:15:49,140 --> 00:15:50,200
Како се звао пилот?

236
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Оберли.

237
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
Леонард Оберли.

238
00:15:58,540 --> 00:16:00,200
Стални агент у Јуџину, Орегон,
молим те.

239
00:16:00,800 --> 00:16:02,580
Зови аеродром. Ставите нас на прву
лет.

240
00:16:03,220 --> 00:16:06,320
И Форест, дај мало позадине
Претерано.

241
00:16:06,800 --> 00:16:08,620
Леонард, Лени, било које друге варијације.

242
00:16:09,020 --> 00:16:10,540
И проверите неисплаћене налоге.

243
00:16:14,660 --> 00:16:15,760
Хајде, душо.

244
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Погледај то.

245
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Ал.

246
00:16:24,340 --> 00:16:26,080
Касније, Дорис, касније. Важно је.

247
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Имаш друштво.

248
00:16:28,350 --> 00:16:29,350
У реду сине.

249
00:16:29,930 --> 00:16:32,010
Иди на ручак. Завршићемо ово
трка касније.

250
00:16:32,870 --> 00:16:34,590
Ох, Цхарлие. Ницк.

251
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
ста радис овде?

252
00:16:36,250 --> 00:16:37,089
Мислио сам да си у Мајамију.

253
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
Били смо.

254
00:16:38,230 --> 00:16:41,670
Знаш моју жену, Дорис. Да, упознали смо се
прошле године на забави господина Фроста.

255
00:16:42,190 --> 00:16:44,370
Ох, како је г. Фрост? Дорис.

256
00:16:46,710 --> 00:16:47,649
Извините.

257
00:16:47,650 --> 00:16:48,650
Хвала.

258
00:16:49,170 --> 00:16:50,450
Хеј, шта кажеш на пиће?

259
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
Не, хвала.

260
00:16:51,750 --> 00:16:55,590
Г. Фрост планира да вас назове данас из
Мајами. Жели да се уверимо да јеси

261
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
кући кад то уради.

262
00:17:00,080 --> 00:17:01,980
Од када ми требају дадиље?

263
00:17:03,100 --> 00:17:06,020
Мало је узнемирен због Џорџа Брина
мало путовање.

264
00:17:06,880 --> 00:17:09,099
Због чега је узнемирен? Направио сам
сама одлука.

265
00:17:10,040 --> 00:17:12,020
Али господин Фрост није знао за њега.

266
00:17:12,260 --> 00:17:13,859
Било је то у Европи или на повратку.

267
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
Није се могао добити.

268
00:17:15,619 --> 00:17:16,819
Морао сам брзо да се крећем.

269
00:17:17,260 --> 00:17:18,640
Требало је да обавестите комисију.

270
00:17:18,940 --> 00:17:21,740
Није било времена. Морао сам да направим
одлука исправна или погрешна.

271
00:17:23,099 --> 00:17:26,400
Није то поента, г. Еубанкс. Тхе
комисија је можда имала друге планове.

272
00:17:27,740 --> 00:17:29,120
Како то мислиш, други планови?

273
00:17:30,139 --> 00:17:31,480
Г. Фрост ће објаснити.

274
00:17:33,860 --> 00:17:36,140
Седите, г. Еубанкс. Може потрајати а
док.

275
00:17:37,060 --> 00:17:38,180
Ник, поправи г.

276
00:17:38,380 --> 00:17:39,980
Еубанкс пиће. Вероватно ће му требати
један.

277
00:18:11,229 --> 00:18:13,010
Инспекторе? Јое, драго ми је да те поново видим.

278
00:18:13,390 --> 00:18:15,410
Знаш Тома Колбија, зар не? Да, ја
учинити.

279
00:18:16,170 --> 00:18:17,870
Радили смо из канцеларије у Њујорку
заједно.

280
00:18:18,190 --> 00:18:19,410
То је било давно, зар не, Џо?

281
00:18:20,630 --> 00:18:22,770
Лоцирали смо авион око сат времена
пре.

282
00:18:23,950 --> 00:18:25,030
То је Оберле, у реду.

283
00:18:26,090 --> 00:18:29,770
Мештани кажу да је авион
је срушена током олује крајем прошле године

284
00:18:29,770 --> 00:18:30,850
ноћу или рано јутрос.

285
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Нема трага од маринаца?

286
00:18:33,010 --> 00:18:34,050
Не откад сам овде.

287
00:18:34,310 --> 00:18:37,430
Али сведок је рекао да му се чинило да је видео
неки путници рано око авиона

288
00:18:37,430 --> 00:18:39,250
јутро. Једна од њих је била жена.

289
00:18:40,290 --> 00:18:41,189
Да ли је то претерано?

290
00:18:41,190 --> 00:18:42,190
Да, господине.

291
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
У реду, хајде да разговарамо са њим.

292
00:19:10,220 --> 00:19:17,120
на кочници ех добро полако
сад хајде

293
00:19:17,120 --> 00:19:24,100
хајде хајде

294
00:19:24,100 --> 00:19:28,360
стани ту, то је добро
то је добро у реду

295
00:19:28,360 --> 00:19:32,060
у реду искључи

296
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Леонард Оберле, ФБИ.

297
00:19:44,560 --> 00:19:45,740
Желели бисмо да разговарамо са вама.

298
00:19:46,780 --> 00:19:47,719
о чему?

299
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Илегално паркирање?

300
00:19:48,980 --> 00:19:50,440
Ви сте овде лет из Рена.

301
00:19:51,240 --> 00:19:52,860
Да, па, немам шта да ти кажем.

302
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Блоом?

303
00:20:00,280 --> 00:20:02,440
Продајни рачун за панел камион.

304
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Ви сте потписали.

305
00:20:13,340 --> 00:20:16,080
Купљено јутрос за 500 долара у готовини.

306
00:20:17,740 --> 00:20:19,620
Боље да скренем овуда за Портланд
управо сада.

307
00:20:21,560 --> 00:20:22,620
Где су, Оберле?

308
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Резиденција Еубанкс.

309
00:20:37,980 --> 00:20:40,000
Да, г. Фрост, он је овде.

310
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Да, хоћемо.

311
00:20:43,130 --> 00:20:44,470
Жели да разговара са тобом насамо.

312
00:20:44,930 --> 00:20:46,110
Видећемо се.

313
00:20:52,230 --> 00:20:53,230
Здраво, г. Фрост.

314
00:20:53,970 --> 00:20:54,970
Како је било на путовању?

315
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
Лепо.

316
00:20:56,870 --> 00:20:58,210
Европа је лепо место, Ал.

317
00:20:58,710 --> 00:21:01,670
Ти и Дорис би требало да одете некада. Узми
деца. Свидеће им се.

318
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
Волели бисмо.

319
00:21:03,330 --> 00:21:04,330
Када си се вратио?

320
00:21:05,090 --> 00:21:06,090
Јучер.

321
00:21:06,350 --> 00:21:09,470
Дошао сам кући да помогнем Џорџу, и шта
деси? Он нестаје.

322
00:21:10,440 --> 00:21:13,020
Па нисам могао да те добијем кад неко
морао да донесе одлуку.

323
00:21:13,520 --> 00:21:16,860
Мислим, није било много времена, и
с обзиром на околности, мислио сам

324
00:21:16,860 --> 00:21:17,980
најбоља ствар за урадити.

325
00:21:19,020 --> 00:21:22,460
Разговарао сам са комисијом, Ал. Они
желео да остане.

326
00:21:22,960 --> 00:21:26,060
Имали су све врсте правних рупа
одложити суђење.

327
00:21:27,020 --> 00:21:30,140
Па, г. Фрост, довео сам Џорџа
организацију, а ја сам осетио а

328
00:21:30,140 --> 00:21:31,840
одговорност према њему и нама.

329
00:21:32,320 --> 00:21:34,440
Мислио сам да је то што сам урадио једино
разумна ствар.

330
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Нико не налази кривицу, Ал.

331
00:21:38,060 --> 00:21:39,400
Али сада када га нема...

332
00:21:40,340 --> 00:21:42,100
Морамо бити сигурни да га нема.

333
00:21:43,220 --> 00:21:44,640
Па, закон га неће наћи.

334
00:21:45,220 --> 00:21:47,300
Дао сам ту гаранцију комисији,
Ал.

335
00:21:47,640 --> 00:21:49,560
Рекао сам да га нико више неће наћи.

336
00:21:51,000 --> 00:21:56,440
Г. Фрост, нема сврхе у томе. И
значи, он никада не би... Комисија је одлучила,

337
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
Ал.

338
00:21:58,820 --> 00:22:02,040
Веруј ми, то ми је као нож
срце само тражи да то урадиш.

339
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Питаш ме?

340
00:22:06,790 --> 00:22:10,190
Г. Фрост, Џорџ је као мали брат
мени. Мислим, када је Дорисин ујак умро,

341
00:22:10,370 --> 00:22:11,650
Помогао сам му да прође школу.

342
00:22:12,430 --> 00:22:13,890
Слушај, Ал, мораш ли ми то рећи?

343
00:22:14,870 --> 00:22:17,610
Потребан нам је неко коме можемо веровати, неко
Џорџ може да верује.

344
00:22:18,350 --> 00:22:19,370
Неко на кога не би сумњао.

345
00:22:21,470 --> 00:22:25,710
Знаш, то је прави комплимент за тебе,
Ал, да ти толико људи верује.

346
00:22:26,490 --> 00:22:29,570
Ох, молим вас, г. Фрост, зар не
боље добити неког другог? Мислим, ја

347
00:22:29,570 --> 00:22:30,850
није могао то учинити. Не Џорџу.

348
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Рећи ћу ти шта.

349
00:22:33,610 --> 00:22:37,350
Кад се заврши, поведи Дорис и децу
у Европу на шест месеци, ок?

350
00:22:38,110 --> 00:22:40,270
Све првокласно. Како то звучи
теби?

351
00:22:46,190 --> 00:22:47,490
Ал, јеси ли још тамо?

352
00:22:49,410 --> 00:22:51,110
Да, г. Фрост, још сам овде.

353
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
Добар дечко.

354
00:22:54,110 --> 00:22:55,830
Знам да нас нећеш разочарати, Ал.

355
00:22:56,830 --> 00:22:58,810
Само очистите неколико лабавих крајева.

356
00:22:59,870 --> 00:23:02,150
Сигуран сам да ће комисија то заборавити
икада догодило.

357
00:23:04,060 --> 00:23:05,740
Поздрави Дорис уместо мене.

358
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Резервација, молим.

359
00:23:27,220 --> 00:23:28,220
Ох, да.

360
00:23:28,700 --> 00:23:32,340
Желео бих да резервишем место на вашем следећем
лет за Портланд, Орегон.

361
00:23:33,149 --> 00:23:34,450
Не ради то, Ал. молим те.

362
00:23:36,050 --> 00:23:37,910
Не ради шта? шта причаш
о?

363
00:23:38,590 --> 00:23:40,850
Ох, Ал, престани да играш игрице.

364
00:23:41,370 --> 00:23:43,750
Могу да погодим шта ти је г. Фрост рекао
учинити.

365
00:23:43,970 --> 00:23:47,350
Па, онда знаш превише, Дорис, и
то је опасна ствар. Ал, за 18

366
00:23:47,350 --> 00:23:48,730
године сам ћутао.

367
00:23:48,970 --> 00:23:51,190
Никада се нисам мешао, чак ни једном.

368
00:23:52,370 --> 00:23:56,510
И сваки пут када би истина дошла на видело, ја
била је добра мала жена, а ја сам изгледао

369
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
на други начин.

370
00:23:57,890 --> 00:24:02,010
Али сада, када погледам у једном правцу, видим
Џорџ и Пеги.

371
00:24:02,600 --> 00:24:04,640
Они су део наше породице, Ал.

372
00:24:05,580 --> 00:24:08,980
А кад погледам на другу страну, видим своје
мужа.

373
00:24:10,300 --> 00:24:11,700
Не, Ал, молим те.

374
00:24:12,520 --> 00:24:15,680
Ох, хајде. Шта све добијаш
радили око? Никад нисам рекао

375
00:24:15,680 --> 00:24:17,560
То што не кажеш ме плаши,
Ал.

376
00:24:17,820 --> 00:24:18,940
шта је са тобом?

377
00:24:19,260 --> 00:24:22,200
Знаш ме боље од тога. не бих
учини све да повреди Џорџа и Пеги.

378
00:24:22,280 --> 00:24:26,280
Да, али летиш за Портланд. И
чуо да зовеш. У реду, ја сам

379
00:24:26,280 --> 00:24:27,940
лети за Портланд. морам. То је
посао.

380
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Ал.

381
00:24:31,160 --> 00:24:33,900
Дорис. Што мање знаш, то боље.
Хоћеш ли ми сада веровати?

382
00:24:45,140 --> 00:24:46,140
Резервације, молим.

383
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
То је Портландска лука.

384
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
како се осећаш?

385
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
У реду.

386
00:25:28,200 --> 00:25:29,980
То дремање је заиста помогло.

387
00:25:31,320 --> 00:25:34,560
Имаш грозницу. Боље да нађемо
доктор. Сада, нема ништа лоше

388
00:25:34,560 --> 00:25:37,720
са мном на излет бродом до Ванкувера
неће излечити.

389
00:25:40,680 --> 00:25:43,220
Ти остани овде, а ја ћу питати за
чамац.

390
00:25:43,540 --> 00:25:44,920
Ништа не ради. Остани на месту.

391
00:25:45,280 --> 00:25:48,860
Георге, препознаће те. Ја нисам
још прилично познат.

392
00:26:02,860 --> 00:26:06,240
Извините, тражим брод који се зове
мали Џо. имате ли какву идеју

393
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
где је?

394
00:26:07,380 --> 00:26:09,000
Доле до краја.

395
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Ох, хвала.

396
00:26:36,200 --> 00:26:38,680
Мој муж није овде, инспекторе. Био је
повикао из града прилично изненада.

397
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Можете ли ми рећи где је отишао?

398
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
Било је то пословно путовање. Он не
разговарај о тим стварима са мном.

399
00:26:43,960 --> 00:26:46,180
Да ли се посао односи на Џорџа
Бреен?

400
00:26:47,960 --> 00:26:48,980
немам појма.

401
00:26:51,420 --> 00:26:53,980
Разумем да сте у сродству са Брином,
Госпођо Еубанкс.

402
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Да.

403
00:26:56,260 --> 00:26:59,260
Имате ли представу о опасности коју он и
његова жена је унутра?

404
00:27:00,040 --> 00:27:01,060
Каква опасност?

405
00:27:01,700 --> 00:27:04,940
Његово сведочење би могло да инкриминише неке
чланови Ла Коза Ностре.

406
00:27:06,030 --> 00:27:07,250
Мислим да знаш шта то значи.

407
00:27:09,530 --> 00:27:15,370
А ако ваш муж покушава да помогне
Киша... Сигуран сам да се Ал може побринути за то

408
00:27:15,370 --> 00:27:16,370
себе.

409
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Могуће.

410
00:27:17,810 --> 00:27:20,630
Ваш рођак и његова жена можда нису
сасвим као самодовољна.

411
00:27:22,870 --> 00:27:27,310
Гђо Еубанкс, све информације које можете
дајте нам могли спречити убиство.

412
00:27:29,810 --> 00:27:31,630
Не могу ништа да ти кажем,
Инспекторе, ништа.

413
00:27:35,530 --> 00:27:40,470
Знате, у оваквом случају,
убијени човек није једина жртва.

414
00:27:41,910 --> 00:27:42,910
То је трагедија.

415
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Хвала на вашем времену.

416
00:27:48,370 --> 00:27:52,250
Ал је отишао пре сат времена за Портланд,
Орегон, да пронађе Џорџа и Пеги.

417
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Где у Портланду?

418
00:27:54,630 --> 00:27:55,630
не знам.

419
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
Ја стварно не знам.

420
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Хвала.

421
00:28:07,159 --> 00:28:08,159
Касни шест сати.

422
00:28:08,360 --> 00:28:11,200
Једва чекам заувек. Извините, г.
Диамонд, имали смо проблема.

423
00:28:11,420 --> 00:28:13,120
У реду, ускочи на брод. Хајдемо
у току.

424
00:28:13,360 --> 00:28:14,680
Идем по своју жену. Твоја жена?

425
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Она је у камиону.

426
00:28:17,080 --> 00:28:19,120
У реду, у реду, али пожури. Гет
она на броду.

427
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Хајде, Пегги.

428
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Пег.

429
00:28:42,110 --> 00:28:43,110
Пегги? Пегги!

430
00:29:00,110 --> 00:29:02,650
Том? Проверили смо све долазне
летови, Лу.

431
00:29:03,110 --> 00:29:05,170
Никакве банке вредности ни на једном путнику
листе.

432
00:29:05,630 --> 00:29:06,950
Вероватно користе исто име.

433
00:29:07,850 --> 00:29:09,410
Нико није препознао фотографије
далеко.

434
00:29:09,820 --> 00:29:11,040
Сигуран сам да је овде у Портланду.

435
00:29:12,500 --> 00:29:14,920
Почнимо са таксијем и аутомобилом
изнајмљивање.

436
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Извините, момци.

437
00:29:41,380 --> 00:29:48,060
Тражим... Извините

438
00:29:48,060 --> 00:29:49,060
ја.

439
00:29:49,660 --> 00:29:52,460
Постоји скипер по имену Диамонд, Јацк
Диамонд. Познајете га? Да.

440
00:29:52,940 --> 00:29:53,940
То су он и мали Џо.

441
00:29:54,460 --> 00:29:56,020
Ипак, боље је пожурити. Он добија
у току.

442
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
Хеј, Диамонд!

443
00:30:07,060 --> 00:30:08,440
Хеј, Диамонде, држи се!

444
00:30:16,750 --> 00:30:17,770
Шта радиш овде, Ал?

445
00:30:17,970 --> 00:30:18,889
Зелени.

446
00:30:18,890 --> 00:30:19,970
Реци им да желим да их видим.

447
00:30:20,190 --> 00:30:21,750
Не могу то да урадим. Они нису на броду.

448
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
где су они?

449
00:30:24,350 --> 00:30:26,210
Послао сам их код Доца Холингера.

450
00:30:27,130 --> 00:30:29,270
Ко је доктор Холингер? Он је пријатељ
мој.

451
00:30:29,470 --> 00:30:32,250
Види, та госпођа Грин, изгледала је као
прилично болесно дете за мене.

452
00:30:32,510 --> 00:30:33,449
Па, шта се десило?

453
00:30:33,450 --> 00:30:35,890
Не знам, али мени је изгледало као
требало је да добије бебу.

454
00:30:37,070 --> 00:30:39,830
Па, види, Хари, морам да га нађем.
Сада, можете ли ми дати адресу доктора?

455
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
Пегги?

456
00:31:03,730 --> 00:31:04,730
Пегги?

457
00:31:07,930 --> 00:31:09,150
Морамо ући унутра.

458
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
Доктор.

459
00:31:27,770 --> 00:31:31,990
Брзо, где је он? жао ми је. Заузет је
управо сада. Хитно је. моја жена,

460
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
она је у колима.

461
00:31:33,290 --> 00:31:34,530
Молим те, мораш ми помоћи.

462
00:31:43,290 --> 00:31:44,490
То је човек. Ја сам сигуран.

463
00:31:45,390 --> 00:31:46,530
Пре колико времена је био овде?

464
00:31:47,290 --> 00:31:48,350
Пре мање од сат времена.

465
00:31:48,970 --> 00:31:55,210
Звао се, ум... Ево га.

466
00:31:55,650 --> 00:31:56,750
Еванс, Алберт Еванс.

467
00:31:57,260 --> 00:31:59,380
Овај аутомобил је пуштен у 15.40 часова.

468
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Да ли је оставио локалну адресу?

469
00:32:01,220 --> 00:32:03,180
Да ли вам је дао икакве назнаке где је он
можда иде?

470
00:32:04,020 --> 00:32:06,520
Па, питао је за правац до
лука.

471
00:32:08,460 --> 00:32:11,220
Још једна ствар. Требаће нам опис
аутомобила и регистарски број.

472
00:32:11,700 --> 00:32:13,380
Све је овде на другом празном месту,
инспекторе.

473
00:32:13,820 --> 00:32:14,860
Можеш имати овај ауто.

474
00:32:15,060 --> 00:32:16,060
Хвала.

475
00:32:16,360 --> 00:32:18,400
Морамо да обавестимо остале јединице и
локалне власти.

476
00:32:25,580 --> 00:32:26,580
како је она?

477
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
Крварење је престало.

478
00:32:28,620 --> 00:32:29,900
Позвали смо хитну помоћ.

479
00:32:30,180 --> 00:32:31,180
Хитна помоћ?

480
00:32:31,340 --> 00:32:36,960
Ваша жена мора да буде хоспитализована, г.
Господине... Бридгес.

481
00:32:38,140 --> 00:32:39,640
Зар доктор не може да брине о њој овде?

482
00:32:39,920 --> 00:32:42,060
Ми овде немамо услове, г.
Мостови.

483
00:32:42,320 --> 00:32:44,360
Биће јој много боље у Заједници
генерал.

484
00:32:44,680 --> 00:32:47,500
Али то ће потрајати толико времена,
а до тренутка... Доктор покушава

485
00:32:47,500 --> 00:32:49,180
да спасим два живота, г. Бридгес.

486
00:32:49,500 --> 00:32:51,100
Твоја жена и бебе.

487
00:32:51,500 --> 00:32:53,260
Требаће му сва помоћ коју може да добије.

488
00:32:54,350 --> 00:32:57,170
А сада, ако немате ништа против, волео бих
неке личне податке, молим.

489
00:32:59,030 --> 00:33:00,030
Г. Бридгес?

490
00:33:00,690 --> 00:33:02,430
Пуно име ваше жене, молим.

491
00:33:03,350 --> 00:33:04,950
Пеги Ен Бриџис.

492
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
Њене године?

493
00:33:08,410 --> 00:33:09,670
Ух, 27.

494
00:33:10,510 --> 00:33:11,910
Да ли је ово њена прва трудноћа?

495
00:33:12,550 --> 00:33:14,990
Па, прошле године је имала побачај.

496
00:33:18,490 --> 00:33:20,610
Право кроз та врата. код доктора
са њом.

497
00:33:27,020 --> 00:33:28,020
Вашу адресу, молим.

498
00:33:30,840 --> 00:33:32,580
Г. Бридгес, вашу адресу, молим.

499
00:33:35,220 --> 00:33:38,100
Па, управо смо се возили кроз кога
ово се десило.

500
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
Мораш живети негде.

501
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Ох, добро,

502
00:33:43,620 --> 00:33:48,640
да, долазили смо из Денвера. Дали смо
наш стан у Денверу и били смо

503
00:33:48,640 --> 00:33:49,700
сели се овамо.

504
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
У Портланд?

505
00:33:51,180 --> 00:33:52,660
Па, не, ишли смо у Сијетл.

506
00:33:53,060 --> 00:33:54,160
Где у Сијетлу?

507
00:33:54,540 --> 00:33:55,580
Не знамо још.

508
00:33:56,460 --> 00:33:59,160
Али треба ми адреса, г. Бридгес.

509
00:33:59,600 --> 00:34:04,700
Па, вероватно ћу прећи у а
мотел или тако нешто, негде близу

510
00:34:04,700 --> 00:34:05,980
болница. Могу ли ти то дати касније?

511
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
Георге?

512
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Георге?

513
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Овде, Пег.

514
00:34:17,560 --> 00:34:18,860
Јеси ли љут на мене?

515
00:34:19,400 --> 00:34:21,360
Пег, ти знаш боље од тога
наравно да не.

516
00:34:21,900 --> 00:34:23,980
Сигурно сам покварио ствари, зар не?

517
00:34:24,659 --> 00:34:27,219
Не, бићеш добро.
Све ће бити у реду.

518
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
Георге, не желим да изгубим ову бебу.

519
00:34:31,260 --> 00:34:33,380
Умрећу ако изгубим и ову бебу.

520
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Нећеш, Пинк.

521
00:34:35,840 --> 00:34:38,460
Зар то није истина, докторе? Она неће изгубити
беба, хоће ли?

522
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Боље пожури.

523
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
пођи са мном.

524
00:34:42,940 --> 00:34:44,719
Општински ОБ Вард, ако вам треба
ја.

525
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
У реду, докторе.

526
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Извините.

527
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Ко су ФБИ?

528
00:35:09,590 --> 00:35:10,590
у чему је проблем?

529
00:35:11,270 --> 00:35:13,510
Покушавамо да пронађемо два човека која би могла
били су овде.

530
00:35:14,070 --> 00:35:15,610
Да ли вам овај човек изгледа познато?

531
00:35:16,890 --> 00:35:18,570
Да, мислим да је то исти тип.

532
00:35:19,950 --> 00:35:22,210
Наравно, то је он. Био је овде око а
пре пола сата.

533
00:35:22,630 --> 00:35:23,589
Можда и мање.

534
00:35:23,590 --> 00:35:25,070
Тражио је скипера, Литтле
Јое.

535
00:35:25,630 --> 00:35:26,549
Мали Џо?

536
00:35:26,550 --> 00:35:27,550
Да, то је чартер брод.

537
00:35:28,190 --> 00:35:30,170
Сада је нестало. Остало је неколико минута
пре.

538
00:35:30,710 --> 00:35:31,710
Да ли је био на броду?

539
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Ох, ја не мислим тако.

540
00:35:34,990 --> 00:35:38,230
Чини ми се да се вратио свом ауту
и он се одвезао.

541
00:35:38,870 --> 00:35:40,110
Нисам обраћао много пажње.

542
00:35:41,190 --> 00:35:42,870
Да ли вам је овај човек изгледао познато?

543
00:35:43,630 --> 00:35:46,550
Ох, да. Он је добро покренуо ствари
овде около.

544
00:35:47,470 --> 00:35:48,468
Како то мислиш?

545
00:35:48,470 --> 00:35:50,350
Његова жена је одведена. Прехлађена.

546
00:35:51,050 --> 00:35:52,790
Није нам дозволио ни да зовемо
хитна помоћ.

547
00:35:53,050 --> 00:35:55,790
Само је гурнуо у свој камион и одвезао се
искључено.

548
00:35:56,470 --> 00:35:57,470
Панел камион?

549
00:35:57,870 --> 00:36:00,450
Пекаре Силвер Цровн? Да, то је један.

550
00:36:01,130 --> 00:36:02,330
Имаш ли идеју где су отишли?

551
00:36:03,310 --> 00:36:04,310
Болница, ваљда.

552
00:36:04,620 --> 00:36:05,419
Доктор?

553
00:36:05,420 --> 00:36:06,940
Па, та девојка је била у тужном стању.

554
00:36:07,420 --> 00:36:09,040
Неко је рекао да ће добити бебу.

555
00:36:10,360 --> 00:36:11,440
Па, хвала пуно.

556
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
Да.

557
00:36:15,920 --> 00:36:18,280
Рећи ћу да канцеларија почне са платном
лекари и болнице.

558
00:37:08,799 --> 00:37:09,800
Могу ли вам помоћи?

559
00:37:10,360 --> 00:37:12,620
Ох, да, госпођо. Ја тражим своје
брате.

560
00:37:13,240 --> 00:37:15,980
Разумем да је довео своју жену
ево, нека врста хитног случаја.

561
00:37:16,520 --> 00:37:19,800
Г. Бридгес. Тако је, Бридгес, да.
Његова жена је у седмом месецу трудноће.

562
00:37:19,900 --> 00:37:21,280
Били смо веома забринути за њу.

563
00:37:21,560 --> 00:37:25,140
Имао сам утисак да су само
пролазећи кроз град. Како си... Ох,

564
00:37:25,160 --> 00:37:28,440
па, пратио сам их својим колима, а ми
раздвојио се.

565
00:37:28,900 --> 00:37:33,020
Изгубио сам их на неко време, али... Можете ли
реци ми где могу да их нађем?

566
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Да, наравно.

567
00:37:34,860 --> 00:37:36,700
Они су у Генералној заједници
Болница.

568
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
Мало их је оставила хитна помоћ
пре.

569
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
Цоммунити Генерал.

570
00:37:41,180 --> 00:37:43,140
Можете ли ми рећи како да стигнем тамо? ја сам
ново у граду.

571
00:37:43,820 --> 00:37:45,860
Идите на запад до првог семафора.

572
00:37:46,420 --> 00:37:49,700
То је Мариголд Авенуе. Скрени десно
Невен на око две миље. Не можеш

573
00:37:49,700 --> 00:37:50,538
пропустити то.

574
00:37:50,540 --> 00:37:51,540
Хвала.

575
00:37:52,180 --> 00:37:54,600
Госпођо Бриџис, да ли је у опасности?

576
00:37:55,100 --> 00:37:57,540
Да, бојим се да је ситуација прилично
озбиљан.

577
00:37:59,500 --> 00:38:02,620
Јадна деца. Мрзим да видим да се било шта дешава
њима.

578
00:38:21,550 --> 00:38:22,348
Позивање др.

579
00:38:22,350 --> 00:38:23,350
Стевенс. др.

580
00:38:23,370 --> 00:38:26,450
Стевенс, молим те. Молим вас проверите
са дежурном медицинском сестром на одељењу Б?

581
00:38:43,490 --> 00:38:47,050
Докторе. Ох, волео бих да имам боље вести
ви, г. Бридгес.

582
00:38:47,610 --> 00:38:50,750
Стање ваше жене је још увек прилично
озбиљан. Изгубила је доста тога

583
00:38:50,870 --> 00:38:53,510
Хоће ли успети? Радимо све
могуће јој помоћи.

584
00:38:54,590 --> 00:38:56,090
А беба?

585
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Дечак.

586
00:38:58,750 --> 00:38:59,990
Прерано, али прилично здраво.

587
00:39:02,370 --> 00:39:05,730
Па, могу ли да видим своју жену? Она је још увек
прилично слаб.

588
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Нека буде кратко.

589
00:39:33,390 --> 00:39:34,470
Јесте ли га видели?

590
00:39:36,810 --> 00:39:38,370
Ох, он је леп.

591
00:39:41,130 --> 00:39:43,730
Мало је мршав, али јесте
прелепа.

592
00:39:46,170 --> 00:39:47,910
Он личи на тебе.

593
00:39:51,110 --> 00:39:54,610
Осећаш ли се добро?

594
00:39:56,590 --> 00:39:58,870
Хеј, види, скоро сам добио свој струк
назад.

595
00:40:00,620 --> 00:40:05,080
Зар то није узбудљиво? Постајем мршав
мала беба и моја фигура назад у

596
00:40:05,080 --> 00:40:06,080
дан.

597
00:40:06,740 --> 00:40:09,380
Желим да га зовем Џорџ млађи, ок?

598
00:40:09,860 --> 00:40:10,860
Да, волео бих то.

599
00:40:12,160 --> 00:40:18,980
Желим да има твоје и твоје име
изглед и твоја личност,

600
00:40:19,220 --> 00:40:20,220
све.

601
00:40:20,340 --> 00:40:22,120
Желим да буде као ти.

602
00:40:22,920 --> 00:40:25,660
Ох, Георге, шта ћемо да радимо?

603
00:40:27,360 --> 00:40:29,620
Пре свега, ми ћемо вас ухватити
поново на ноге.

604
00:40:30,220 --> 00:40:36,360
Па, доктор је рекао да то може потрајати
две недеље или тако нешто, и беба иде

605
00:40:36,360 --> 00:40:40,980
да морају да остану у инкубатору на
најмање... Џорџ,

606
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
не можете остати овде.

607
00:40:45,300 --> 00:40:47,380
Морате отићи без нас.

608
00:40:54,320 --> 00:40:55,900
Не идем нигде, не више.

609
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
Нема шансе.

610
00:40:58,990 --> 00:41:00,490
Георге, стићи ће те.

611
00:41:01,190 --> 00:41:02,970
Умало сам починио убиство данас.

612
00:41:03,710 --> 00:41:07,390
Двоструко убиство. Бежећи, И
умало убио тебе и бебу. Ја нисам

613
00:41:07,390 --> 00:41:08,390
више трчи.

614
00:41:10,090 --> 00:41:11,670
Али ићи ћеш у затвор.

615
00:41:13,510 --> 00:41:16,250
Сведочићу у име владе. Реци
све што желе да знају.

616
00:41:16,510 --> 00:41:20,350
На тај начин бих можда чак добио и краћи
реченицу. Онда када изађем, идемо

617
00:41:20,350 --> 00:41:21,350
негде другде.

618
00:41:21,890 --> 00:41:23,530
Надокнадићу сву ову беду.

619
00:41:24,430 --> 00:41:28,120
Зар не видиш, Пег? То је једини начин
могу спасити шта... Оно мало што имамо

620
00:41:28,120 --> 00:41:29,120
добио лево.

621
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Грешиш.

622
00:41:34,100 --> 00:41:37,280
Имамо више него што смо икада раније имали.

623
00:41:43,320 --> 00:41:44,400
Г. Бридгес?

624
00:41:44,620 --> 00:41:45,920
Зовем се Бреен.

625
00:41:46,440 --> 00:41:47,700
Георге Ц. Бреен.

626
00:42:32,080 --> 00:42:33,660
Дај ми ФБИ, молим те.

627
00:42:39,460 --> 00:42:41,100
Шта дођавола радиш овде?

628
00:42:41,500 --> 00:42:43,300
Свуда сам јурио, тражио
ти.

629
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Како је Пеги?

630
00:42:44,820 --> 00:42:46,140
Било је тешко, али она је добро.

631
00:42:46,760 --> 00:42:47,960
Да ли је Пеги родила бебу?

632
00:42:48,569 --> 00:42:50,110
Дечко, зашто си овде?

633
00:42:50,350 --> 00:42:51,810
Има проблема. Морамо да изађемо
овде брзо.

634
00:42:52,050 --> 00:42:53,470
Чекај мало. Не трчим више.

635
00:42:54,010 --> 00:42:55,010
Георге, ти не разумеш.

636
00:42:55,970 --> 00:42:56,970
Означени сте.

637
00:42:57,290 --> 00:42:58,890
Биће овде сваког тренутка. Сада, хајде
разговарати.

638
00:43:31,410 --> 00:43:32,650
Ево кључева, Георге. Ти возиш.

639
00:43:35,450 --> 00:43:36,450
куда идемо?

640
00:43:37,070 --> 00:43:38,870
Па, ти уђи. Желиш да останеш овде
и бити убијен?

641
00:44:04,859 --> 00:44:05,859
То си ти, Бенксов ауто.

642
00:44:10,440 --> 00:44:11,460
Јединица 3 свим јединицама.

643
00:44:25,100 --> 00:44:27,180
Мислио сам оно што сам рекао, Ал. Ја не бежим
више.

644
00:44:27,460 --> 00:44:28,700
Предаћу се.

645
00:44:30,880 --> 00:44:31,900
Идем у град.

646
00:44:34,620 --> 00:44:37,120
Не, ниси, Георге. Само остани
овај пут.

647
00:44:43,060 --> 00:44:44,060
Ти, Ал.

648
00:44:45,240 --> 00:44:47,620
Нема никог другог после мене. Послали су
ти да то урадиш.

649
00:44:49,100 --> 00:44:50,540
Направио сам погрешан потез, Георге.

650
00:44:51,680 --> 00:44:53,740
Покушавам да те извучем. Комисија
није желео.

651
00:44:55,760 --> 00:44:56,760
Била је то моја кривица.

652
00:44:57,100 --> 00:44:58,600
А сада морате да га очистите.

653
00:45:02,540 --> 00:45:05,540
Ал, ми смо породица. Ми смо пријатељи. Ви
наговорио ме да радим за тебе.

654
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Знам. Знам.

655
00:45:07,460 --> 00:45:08,720
Мислиш да желим овако?

656
00:45:10,320 --> 00:45:13,460
Запамти шта си рекао. Нема ништа
бринути се. Та гангстерска ствар је отишла

657
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
ван са старим филмовима.

658
00:45:15,120 --> 00:45:19,940
Нико више не убија, рекли сте. Ми смо
превише паметан за то. Ми смо бизнисмени

659
00:45:20,220 --> 00:45:23,500
Угледни привредници. Да сте били унутра
моје место, шта би ти урадио?

660
00:45:26,960 --> 00:45:28,040
Нашла бих излаз.

661
00:45:28,520 --> 00:45:30,200
Све сам пробао. Ви то знате.

662
00:45:30,660 --> 00:45:31,660
Осим закона.

663
00:45:32,180 --> 00:45:35,020
Ти си полудео. Могли бисмо ићи у
ФБИ, обојица. Реци им

664
00:45:35,020 --> 00:45:37,260
све што знамо. То је једини начин
напоље, Ал.

665
00:45:42,020 --> 00:45:46,320
У реду, Георге, стани тамо
тај мост.

666
00:46:07,340 --> 00:46:08,340
шта кажеш?

667
00:46:09,680 --> 00:46:11,180
Хајде, Георге. Хајде да причамо још.

668
00:46:15,720 --> 00:46:16,720
шта кажеш?

669
00:46:25,840 --> 00:46:27,520
У праву си, Георге. Апсолутно у праву.

670
00:46:28,220 --> 00:46:29,580
Све што кажеш има смисла.

671
00:46:30,160 --> 00:46:31,660
То је ваљда ствар вредности.

672
00:46:32,500 --> 00:46:34,060
Морате да разумете шта је
важно.

673
00:46:34,900 --> 00:46:35,900
Твоја сопствена савест.

674
00:46:36,510 --> 00:46:37,610
Или братство убица.

675
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
У праву си, Георге.

676
00:46:47,350 --> 00:46:48,350
Валуе.

677
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
Као брат.

678
00:47:25,660 --> 00:47:28,680
Да није било ФБИ-а, био бих мртав
управо сада. Они су ми спасили живот.

679
00:47:29,640 --> 00:47:30,780
Али ићи ћеш у затвор.

680
00:47:31,600 --> 00:47:34,040
Душо, суочимо се с тим. Бићу сигурнији
тамо него било где другде.

681
00:47:34,620 --> 00:47:35,620
Колико дуго, Георге?

682
00:47:37,360 --> 00:47:39,060
Колико ћеш бити у затвору?

683
00:47:41,100 --> 00:47:43,880
Па, то је на суду. Само ћемо
треба сачекати и видети.

684
00:47:45,420 --> 00:47:50,380
Али кад изађем, отићи ћемо негде
друго, ок? Ти и ја и тај мршави

685
00:47:50,380 --> 00:47:51,380
мало дете.

686
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
У реду.

687
00:47:56,860 --> 00:47:59,880
волим те.

688
00:48:13,680 --> 00:48:14,820
Хвала што сте ми дозволили да позовем.

689
00:48:16,080 --> 00:48:17,080
Како је она?

690
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
У реду.

691
00:48:19,120 --> 00:48:20,500
И она и мој син.

692
00:48:21,480 --> 00:48:23,060
Мег је много чвршћа него што изгледа.

693
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
И она ће успети, без обзира колико дуго
потребно је.

694
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
Сигуран сам да хоће.

695
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Зашто не седнеш?

696
00:48:29,400 --> 00:48:33,600
Георге Ц. Бреен и Ал Еубанкс су били
проглашен кривим на савезном суду за превару

697
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
против владе.

698
00:48:34,920 --> 00:48:38,420
Еубанксу је такође суђено на државном суду
и осуђен за убиство у покушају.

699
00:48:38,920 --> 00:48:43,160
Греен је доставио информације ФБИ-у
агенти који су довели до осуде за

700
00:48:43,160 --> 00:48:46,600
Фрост. Леонард Оберле је проглашен кривим
под оптужбом за скривање.